1
00:00:09,884 --> 00:00:11,636
- Kahlua fötr şapka lütfen.
- Elbette.
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,846
Peki bu gece sadece sen mi varsın?
3
00:00:12,887 --> 00:00:14,514
Aslında,
Biriyle buluşuyorum,
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,099
ama biraz erkenciyim.
5
00:00:16,141 --> 00:00:19,477
Şirketimden ayrılıyorum
19 yıl sonra.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
Bunun için içeceğim.
7
00:00:21,896 --> 00:00:23,481
başlıyorum
bu hafta bir şirkette.
8
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
Gerçekten mi?
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
Başlangıçlara ve sonlara.
10
00:00:26,192 --> 00:00:29,529
Ve ortalara,
isimsiz kahramanlar.
11
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ve annelere.
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
Annelere
birliklerin.
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
Mmm.
14
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
nişanlıma söyleme
Çarşamba günü içiyorum.
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
[gülüyor]
Yapmayacağım.
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,831
Onu tanımıyorum.
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
Taşınmak
'burb'lara.
18
00:00:41,207 --> 00:00:42,751
Aslında daha da ileri gidiyorum
'burb'lardan daha.
19
00:00:42,792 --> 00:00:43,835
Taşınıyorum
Colorado'ya.
20
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
- Colorado'da mı?
- Evet.
21
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
- Güneş ışığı durumu.
- Evet.
22
00:00:46,379 --> 00:00:48,548
- Colorado'ya bulaşma.
- Hayır, yapma.
23
00:00:48,590 --> 00:00:50,216
Biraz kayak mı yapıyorsun?
24
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Hayır, hayır, istemiyorum
Sonny Bobo gibi olmak.
25
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Bu sadece... bu sadece
gayet mantıklı.
26
00:00:54,804 --> 00:00:59,267
Evet, tanıdığım herkes
kayak yapan öldü.
27
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Biliyor musun, isterdim
yine de kızağı denemek için.
28
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
Bir kez dene,
bağımlısın.
29
00:01:03,146 --> 00:01:05,815
- Benim tahminim bu.
- Ben de öyle duydum.
30
00:01:05,857 --> 00:01:07,942
- Ben bir Olimpiyat delisiyim.
- Ah evet? Ben de.
31
00:01:07,984 --> 00:01:09,235
Yaz mı kış mı?
32
00:01:09,277 --> 00:01:10,487
ikisi de: Yaz.
33
00:01:10,528 --> 00:01:11,529
Ah!
34
00:01:11,571 --> 00:01:13,031
Eklem.
35
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
Aslında kendime gelmem lazım
sana vermek için...
36
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
Evet, hadi.
37
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Biliyor musun, bu çok komik.
38
00:01:17,786 --> 00:01:21,039
Aslında almaya çalıştım
hayvan olimpiyatlarına gidiyor.
39
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
Gerçekten mi?
Ne oldu?
40
00:01:22,665 --> 00:01:25,543
Bilirsin,
hayat oldu.
41
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
En çok neyi özleyeceksin
Scranton'la ilgili mi?
42
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
Vay be.
43
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Dağlar,
şeyler nerede.
44
00:01:31,841 --> 00:01:35,387
Mm-hmm.
45
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Evet.
46
00:01:36,888 --> 00:01:38,431
Birini mi bekliyorsun?
47
00:01:38,473 --> 00:01:41,559
Evet.
48
00:01:41,601 --> 00:01:43,687
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
49
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
Penn mi yoksa Teller mı?
50
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
- Gerçekten mi?
- Evet.
51
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
- Ha.
- Evet.
52
00:01:50,819 --> 00:01:51,778
- Ha.
- Biliyorum.
53
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Tamam aşkım.
54
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Bağlamak.
55
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
Ah! İyi cevap.
56
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
- Bağlamak.
- Çok güzel.
57
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
Teşekkür ederim.
Tamam, sıra sende.
58
00:02:00,286 --> 00:02:01,788
Aa.
59
00:02:01,830 --> 00:02:04,040
Aynı soru.
60
00:02:04,082 --> 00:02:05,917
- Vay canına. Tamam aşkım.
- Evet. Evet.
61
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
Ah, bu çok zor.
62
00:02:07,627 --> 00:02:10,755
- Sağ?
- Bu çok zor.
63
00:02:10,797 --> 00:02:13,049
- Bağlamak.
- Evet.
64
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
- Bağlamak.
- Bu böyle oluyor.
65
00:02:15,010 --> 00:02:17,012
Dostum, gecikti.
66
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Onu arayacağım.
67
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
Sakıncası var mı?
Üzgünüm.
68
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
Hayır, hayır, hayır.
69
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
Bu adam nerede?
70
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
[cep telefonu titriyor]
71
00:02:25,311 --> 00:02:26,938
[boğazını temizler]
Affedersiniz.
72
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
Bunu almam lazım.
73
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
Merhaba?
74
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
- Bu Michael Scott.
- Evet, evet.
75
00:02:32,277 --> 00:02:34,195
Geç mi kalacaksın?
Buradayım.
76
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
- Hayır, buradayım.
- Ah.
77
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
- Bardayım.
- Ben de bardayım.
78
00:02:38,116 --> 00:02:39,451
- Öyle misin?
- Hı-hı.
79
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
Hangi bar?
80
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
Ben...
bar...
81
00:02:42,746 --> 00:02:46,041
bulunan bar
otelin lobisinde.
82
00:02:46,082 --> 00:02:47,459
Seni görmüyorum.
83
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
Ne zamandır...
84
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
Yaklaşık olarak buradaydım.
85
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
Tanrım,
yarım saatten fazla.
86
00:02:51,838 --> 00:02:52,797
Tamam, evet
ben de.
87
00:02:52,839 --> 00:02:54,591
- [fısıldıyor] Özür dilerim.
- Üzgünüm.
88
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
Ne giyiyorsun?
89
00:02:55,884 --> 00:02:58,803
Gri bir takım elbise giyiyorum
kırmızı kravat.
90
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
ikimiz de öyle miyiz
doğru yerde mi?
91
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Hangi yer?
92
00:03:03,183 --> 00:03:05,226
- Sesini duyuyorum.
- Sesini duyuyorum...
93
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
- Sesini duyuyorum...
- Dudaklarının hareket ettiğini görüyorum.
94
00:03:07,937 --> 00:03:09,481
- Telefonda.
- Ve ah, kardeşim.
95
00:03:09,522 --> 00:03:12,484
- Ve bu... dostum!
- [gülüyor]
96
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
Michael Scott.
97
00:03:14,611 --> 00:03:15,653
Deangelo Vickers.
98
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
- Vay.
- Ah.
99
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
Bu delilik!
100
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
- [ikisi de gülüyor]
- "Bu delilik" doğru.
101
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
Doğru terim bu.
102
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
barmen,
hadi biraz votka alalım
103
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
bu kızılcıkta,
ve bir tane arkadaşım için.
104
00:03:26,081 --> 00:03:28,249
duydum
bunun imkansız olduğunu
105
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
- votka bağımlısı olmak.
- Bu doğru.
106
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Bu doğru.
Votka bağımlılık yapmaz.
107
00:03:33,004 --> 00:03:35,882
Yüksek ruhların çoğu
tespit edilemez.
108
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Bunun nedeni patates.
109
00:03:38,051 --> 00:03:40,512
- her ikisi de: Bir, iki, üç.
- Yeni arkadaşlara.
110
00:03:42,597 --> 00:03:44,849
Vay. Vay.
111
00:03:44,891 --> 00:03:49,145
Bu saatler sürecek.
112
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
Göğüsleri farklı mı?
113
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
- Bunda külot yok.
- Tamam, güzel.
114
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
Ve sanırım yelken
farklı şekilde katlanmıştır.
115
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
- HAYIR!
- Sorun değil. Sorun değil.
116
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
Sorun değil. Her şey yolunda.
117
00:03:58,029 --> 00:04:01,157
Bu konuda sanırım şöyle,
"Kaybol"
118
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
ama bu konuda
Bir şansım olduğunu düşünüyorum.
119
00:04:03,076 --> 00:04:05,120
HAYIR! hala düşünüyorum
yelken farklıdır.
120
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
Tanrı! Hadi.
121
00:04:06,788 --> 00:04:07,914
Sanırım bu bozuldu.
122
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
- Tekrar oynamak ister misin?
- Kesinlikle.
123
00:04:10,458 --> 00:04:12,711
- İşte orada...
- Bunu denemek istiyorsun.
124
00:04:12,752 --> 00:04:13,878
- Güven bana.
- Gerçekten mi?
125
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
Güven bana.
Bunu denemek istiyorsun.
126
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
- Mım! Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Mm-hmm.
127
00:04:20,010 --> 00:04:22,887
Çünkü bir gün şunu söylerler
yaban mersini kanseri önler,
128
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
ve ertesi gün diyorlar ki
yaban mersini kansere neden oluyor.
129
00:04:25,140 --> 00:04:27,308
Bu tamamen doğru.
130
00:04:27,350 --> 00:04:28,852
Ne olacağını biliyorsun
harika bir Soğan başlığı mı?
131
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
"Kanser Kanseri Önler."
132
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
[ikisi de gülüyor]
133
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
- Bu çok Soğan.
- Biliyorum!
134
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
Bu yüzden sen,
ama aynı zamanda çok da Soğan.
135
00:04:43,616 --> 00:04:45,160
Ah.
136
00:04:45,201 --> 00:04:46,619
İşte başlıyoruz.
Hazır?
137
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
- Hazırım.
- Tamam, işte başlıyoruz.
138
00:04:51,082 --> 00:04:55,545
İşte bu.
Ne düşünüyorsun?
139
00:04:55,587 --> 00:04:59,591
Yapacaktır.
Oh, gayet iyi olacak.
140
00:04:59,632 --> 00:05:01,760
[kıkırdar]
141
00:05:01,801 --> 00:05:04,012
ben çok
yarını sabırsızlıkla bekliyorum.
142
00:05:04,054 --> 00:05:06,348
Ah, bu...
143
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
doruk noktası gibi hissettiriyor
çok sıkı çalışmanın sonucu,
144
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
çok iyi şanslar,
ve...
145
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
- [kıkırdama]
- Hadi ama.
146
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Bunu mu...
bu yeni mi oldu?
147
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
[kahkahalar]
148
00:05:16,232 --> 00:05:17,776
Bir film yazmalıyız
ya da başka bir şey.
149
00:05:17,817 --> 00:05:19,611
Ben ciddiyim.
[kıkırdayarak]
150
00:05:19,652 --> 00:05:22,614
{\an8}[neşeli müzik]
151
00:05:22,655 --> 00:05:29,621
{\an8}♪ ♪
152
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
{\an8}Yükselin ve parlayın. Kahve zamanı.
153
00:05:48,473 --> 00:05:50,350
{\an8}[iç çeker]
154
00:05:50,392 --> 00:05:53,353
{\an8}Benimle konuşma
kahvemi içene kadar.
155
00:05:53,395 --> 00:05:58,358
{\an8}Kahvemi içene kadar,
benimle konuşma.
156
00:06:01,778 --> 00:06:04,906
{\an8}- Hımm.
- [iç çeker]
157
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
{\an8}- Ah, daha iyi hissediyorum.
- [nefes verir] Harika hissediyorum.
158
00:06:08,159 --> 00:06:10,704
{\an8}Benimle aynı fikirde değil.
159
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
{\an8}Kahve.
160
00:06:12,330 --> 00:06:14,249
{\an8}- Hayır.
- Ama yine de ona sahip olmam gerekiyor.
161
00:06:14,290 --> 00:06:16,710
{\an8}Biliyor musun?
Kahve beni düzenli tutuyor.
162
00:06:16,751 --> 00:06:20,046
{\an8}Evet. Peki...
163
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
{\an8}Günün en güzel zamanı.
164
00:06:22,257 --> 00:06:23,591
{\an8}- Bu bakımdan...
- Doğru, doğru, doğru.
165
00:06:23,633 --> 00:06:24,843
{\an8}En iyi zaman bu
günün.
166
00:06:24,884 --> 00:06:27,721
{\an8}Doğru, doğru, doğru.
167
00:06:27,762 --> 00:06:30,015
{\an8}Yaklaşık yedi dakika veriyorum.
168
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
{\an8}- Gerçekten mi?
- Evet.
169
00:06:31,850 --> 00:06:33,935
{\an8}Bundan yedi dakika sonra.
170
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
{\an8}Beeline.
171
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
{\an8}Yani...8:37'de.
172
00:06:40,900 --> 00:06:43,028
{\an8}Hımm.
173
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
{\an8}Michael gidiyor,
174
00:06:44,988 --> 00:06:48,199
{\an8}ve görünüşe göre zaten
yeni bir yönetici işe aldı.
175
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
{\an8}Ve bugün onunla buluşacağız.
176
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
{\an8}İşlenmesi gereken çok şey var,
177
00:06:52,662 --> 00:06:54,581
{\an8}evrak açısından.
178
00:06:54,622 --> 00:06:55,999
{\an8}Bana bir yıl önce söyleseydin
179
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
{\an8}Michael'ın ayrılacağını
Burası İK'daki biri için
180
00:06:58,752 --> 00:07:01,755
{\an8}Bunu demek istediğini sanıyordum
Toby'yi öldürecekti.
181
00:07:03,590 --> 00:07:06,259
{\an8}Hâlâ olabilir.
182
00:07:06,301 --> 00:07:08,386
{\an8}Hiç düşünmemiştim
Michael gidecekti.
183
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
{\an8}Yani, zamanın dışında
184
00:07:09,888 --> 00:07:11,389
{\an8}Wallace'ın öyle olduğunu düşünüyordu
onu teşvik etmek
185
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
ve bize yarış yaptırdı
sahilde,
186
00:07:13,558 --> 00:07:16,394
ve Charles Miner görevi devraldığında
187
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
ve o açıldı
kendi şirketi.
188
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
Ama bunun dışında
189
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
bir keresinde kaçmaya çalıştı
bir trende.
190
00:07:26,654 --> 00:07:29,908
Hayır değil
Ashton Kutcher.
191
00:07:29,949 --> 00:07:32,160
Kevin Malone'dur.
192
00:07:32,202 --> 00:07:37,082
Aynı derecede yakışıklı
aynı derecede akıllı.
193
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
- Günaydın.
- MERHABA.
194
00:07:40,585 --> 00:07:43,797
- Günaydın.
- Size günaydın.
195
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
Bu ne?
196
00:07:48,843 --> 00:07:51,388
Hiçbir şey.
Bu sadece bir senaryo.
197
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
Macera Dostları
198
00:07:52,639 --> 00:07:56,267
kaydeden Deangelo Vickers
ve Michael Scott.
199
00:07:56,309 --> 00:07:58,520
Aman Tanrım,
150 sayfa uzunluğundadır.
200
00:07:58,561 --> 00:08:01,356
Tamam millet,
bildiğin gibi
201
00:08:01,398 --> 00:08:05,443
en sevdiğim şeylerden biri
kendi iyiliği için tantanadır.
202
00:08:05,485 --> 00:08:07,237
Yani daha fazla uzatmadan,
203
00:08:07,278 --> 00:08:09,406
hepimiz alkışlamaya başlayalım.
204
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
[dağınık alkışlar]
205
00:08:13,326 --> 00:08:18,540
Deangelo Vickers'ı takdim ediyorum!
206
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
MERHABA!
207
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
Merhaba.
[alkış]
208
00:08:22,210 --> 00:08:24,963
- Dışarı çık!
- Ah.
209
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Merhaba.
Hey.
210
00:08:27,298 --> 00:08:28,341
Nasılsınız efendim?
211
00:08:28,383 --> 00:08:29,342
İyiyim efendim.
Nasılsın?
212
00:08:29,384 --> 00:08:30,593
Şunu söyleyebilir miyim?
213
00:08:30,635 --> 00:08:33,138
çok heyecanlıyım
burada çalışıyor olmak.
214
00:08:33,179 --> 00:08:35,432
Daha fazla heyecanlı olamazdık
burada olmanla ilgili.
215
00:08:35,473 --> 00:08:37,684
- Hoş geldin.
- Biraz kendimden--
216
00:08:37,726 --> 00:08:40,645
Amerika'nın güneybatısını seviyorum.
yeni başlayanlar için.
217
00:08:40,687 --> 00:08:44,315
Onlara Arizona diyebilirsiniz.
New Mexico, Nevada, Utah.
218
00:08:44,357 --> 00:08:45,859
Ben onlara cennet diyorum.
219
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
Yer fıstığına alerjim var.
220
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Birlikte yaşadığım bir şey.
Bu benim bir parçam.
221
00:08:49,654 --> 00:08:51,031
öğrendim
onunla başa çıkmak için.
222
00:08:51,072 --> 00:08:54,617
Ulusal sıralamadaydım
lisede yüksek atlamacı.
223
00:08:54,659 --> 00:08:55,577
Gerçekten mi?
224
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
- Evet.
- Bunu bilmiyordum.
225
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Üniversitede yapamadım
akademik nedenlerden dolayı.
226
00:08:58,913 --> 00:09:00,957
Ve bu bir şey
bu hala beni rahatsız ediyor.
227
00:09:00,999 --> 00:09:04,878
Başka ne... ben de aynıyım
top oyununda rahat
228
00:09:04,919 --> 00:09:07,005
tıpkı operada olduğum gibi.
229
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Ben...
230
00:09:08,757 --> 00:09:10,592
İstedim mi
yönetici mi yapılacak?
231
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
Elbette.
232
00:09:11,885 --> 00:09:14,179
Harika bir fırsat heba mı edildi?
Kesinlikle.
233
00:09:14,220 --> 00:09:17,182
Ezici bir darbe mi?
Evet.
234
00:09:17,223 --> 00:09:20,935
Bunu aşabilecek miyim?
Mmm...
235
00:09:20,977 --> 00:09:24,230
hayır.
Ama hayat devam ediyor.
236
00:09:24,272 --> 00:09:26,358
Benim için değil.
237
00:09:26,399 --> 00:09:28,860
sanırım
biraz sıkı çalışmayla,
238
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
en iyisi olabiliriz
Dünyadaki ofis.
239
00:09:33,073 --> 00:09:35,658
Buna gerçekten inanıyorum.
Bu hiç de küçümsenecek bir ifade değil.
240
00:09:35,700 --> 00:09:37,202
Tamam aşkım?
241
00:09:37,243 --> 00:09:38,453
Sağ?
242
00:09:38,495 --> 00:09:41,373
Evet? Evet? Tamam aşkım.
243
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
[alkış]
İşte bu kadar.
244
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
- Bu kadar mı?
- Evet.
245
00:09:43,625 --> 00:09:45,001
Çok daha fazlası var.
246
00:09:45,043 --> 00:09:47,379
Bu adam çok mütevazı davranıyor.
247
00:09:47,420 --> 00:09:50,465
Onun için çok daha fazlası var
az önce söylediğinden daha fazlası.
248
00:09:50,507 --> 00:09:52,676
Hepsini öğrenmek için sabırsızlanıyoruz.
Değil mi arkadaşlar?
249
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Tekrar hoş geldiniz.
[gülüyor]
250
00:09:55,762 --> 00:09:57,430
- Harika.
- Çok teşekkür ederim.
251
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
- Sayın?
- Evet.
252
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
Çok teşekkür ederim.
253
00:10:02,018 --> 00:10:04,354
Biz de konuştuk
20 dakika kadar.
254
00:10:04,396 --> 00:10:07,273
Deangelo olduğuna dair hiçbir ipucu yok
tüm zaman boyunca.
255
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
Bu biraz utanç verici.
256
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Hayır, hayır.
257
00:10:10,735 --> 00:10:12,487
Evet, o hikaye
aptal gibi görünmene neden oluyor.
258
00:10:12,529 --> 00:10:15,031
hoşuma gitti
komik şakalar
259
00:10:15,073 --> 00:10:16,991
kendimi içine soktuğum şey.
260
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
İşte orada...
orada...
261
00:10:18,201 --> 00:10:19,244
Deangelo,
Ben sadece onlara söylüyordum
262
00:10:19,285 --> 00:10:21,246
dün gece hakkında
tanıştığımızda.
263
00:10:21,287 --> 00:10:22,414
- Ah.
- Bunu hatırladın mı?
264
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
[gülüyor]
265
00:10:23,915 --> 00:10:25,375
Bu çılgıncaydı.
266
00:10:25,417 --> 00:10:26,710
Bu harikaydı.
267
00:10:26,751 --> 00:10:27,961
"Eh, bakalım.
Benim yerime nerede?"
268
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
- Hmm.
- Ah.
269
00:10:29,462 --> 00:10:30,755
"adam nerede
Ben değiştiriyorum?"
270
00:10:30,797 --> 00:10:32,590
Bilmiyorum.
Neden soluma bakmıyorum?
271
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
- Biliyorum.
- Orada oturuyorsun.
272
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Biliyorum.
[kahkahalar]
273
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
Peki, bu...
ben de bunu söylüyordum.
274
00:10:38,388 --> 00:10:40,015
Bu...
275
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
Tam da bu durum
bu yüzden her zaman
276
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
yanında taşımak
bunlardan birkaçı.
277
00:10:42,809 --> 00:10:43,935
Her ihtimale karşı,
çünkü biliyorsun,
278
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
bazen ihtiyacın olur
kimliğine. kendin.
279
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
[gülüyor]
280
00:10:46,896 --> 00:10:48,189
Ofisteki komik adam.
281
00:10:48,231 --> 00:10:51,026
Her zaman sahip olmaktan mutluyum
ofisteki komik bir adam.
282
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
Denemedim bile
şaka yapmak için.
283
00:10:53,445 --> 00:10:56,614
Ama sanırım her zaman öyleydim
biraz ilginç.
284
00:10:56,656 --> 00:11:00,285
Sıradışı.
Biraz bükülmüş.
285
00:11:00,326 --> 00:11:04,122
Bunlar Jim ve Pam.
diğer adıyla "Jap."
286
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
Bir ilişki olarak başlayan şey
287
00:11:05,540 --> 00:11:07,459
bir aileye dönüştü
gözümüzün önünde.
288
00:11:07,500 --> 00:11:08,710
Şey, bu...
bu bir ilişki değildi.
289
00:11:08,752 --> 00:11:10,086
- Evet öyleydi.
- Ama hayır...
290
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
ama biz bir aileyiz.
291
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Bunu biz yaptık.
292
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
- Cecelia.
- Ah.
293
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
294
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Dört çocuğum var
benimki.
295
00:11:17,344 --> 00:11:18,636
- Gerçekten mi?
- Evet.
296
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
Aman Tanrım.
Eh, elimizde sadece bir tane var.
297
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
ama dört kişilik kaka yapıyor.
298
00:11:21,765 --> 00:11:23,183
[kahkahalar]
299
00:11:23,224 --> 00:11:25,268
Uh-oh, birisi başladı
300
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
iyi durumda
yeni patronla.
301
00:11:26,936 --> 00:11:29,481
Evet, hiç konuşmuyorlar
yapılan kariyerler hakkında
302
00:11:29,522 --> 00:11:32,817
planlanmamış olduğundan
hamilelikler falan.
303
00:11:32,859 --> 00:11:35,028
Meredith bana gösterdi
onun göğüsleri
304
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
üç ayrı olayda.
305
00:11:36,404 --> 00:11:38,656
- Gerçekten mi?
- İşte Dwight. Dwight!
306
00:11:38,698 --> 00:11:40,492
En iyi sağ kol
işte.
307
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
Ama bir şok tabancası alsan iyi olur
308
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
onu silmemek için
kıçın.
309
00:11:43,078 --> 00:11:46,998
Hey, Dwight, sen
Deangelo'ya söyleyecek bir şeyin var mı?
310
00:11:47,040 --> 00:11:50,460
Hoş geldin yeni yönetici
Dunder Mifflin'in.
311
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Ben Dwight K. Schrute.
312
00:11:52,128 --> 00:11:54,673
Bölge müdür yardımcısıyım.
313
00:11:54,714 --> 00:11:56,925
emrinde olacağım ve arayacağım
gece ve gündüz.
314
00:11:56,966 --> 00:11:59,302
Beni bir uzantı olarak düşün
kendi elinden.
315
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
Memnuniyetiniz için hizmet ediyorum.
316
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
Katıldığınız için tebrikler
personel burada.
317
00:12:04,099 --> 00:12:07,936
Bu gerçekten harika bir gün.
318
00:12:07,977 --> 00:12:09,396
Son.
319
00:12:09,437 --> 00:12:11,481
- Çok güzel.
- Teşekkür ederim.
320
00:12:11,523 --> 00:12:12,982
- Sana biraz kurabiye getirdim.
- Ah!
321
00:12:13,024 --> 00:12:14,609
Dwight'ın ev yapımı kurabiyeleri.
Bunlar en iyileri.
322
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
Limonlu barlar ya da hindistancevizli olanlar...
323
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
Bunları mağazadan aldım.
324
00:12:18,071 --> 00:12:20,156
Görünüşe göre bu bir
en popüler markalardan
325
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
Amerika Birleşik Devletleri'nde.
326
00:12:22,409 --> 00:12:24,202
- Eğlence.
- Cips Ahoy.
327
00:12:24,244 --> 00:12:26,830
Tamam aşkım.
328
00:12:26,871 --> 00:12:30,750
Belki mayası bitmiştir.
Bilmiyorum.
329
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Belki şurup.
Hayır, hayır, belki şurup.
330
00:12:33,294 --> 00:12:34,421
Bilmiyorum.
331
00:12:34,462 --> 00:12:36,381
Elbette, elbette.
Şurup kullanabilirsiniz.
332
00:12:36,423 --> 00:12:38,675
O elma
lezzetli görünüyor.
333
00:12:38,717 --> 00:12:40,593
çok şey yapıyorum
porsiyon kontrolü.
334
00:12:40,635 --> 00:12:43,179
Günlük hayatımı sürdürmeye çalışıyorum
kalori alımı 1.200'ün altında.
335
00:12:43,221 --> 00:12:46,683
Deangelo, gidiyorsun
açlıktan ölmek.
336
00:12:46,725 --> 00:12:48,393
Demek seks partisi yapmaya karar verdin
ve beni davet etmiyor musun?
337
00:12:48,435 --> 00:12:50,061
Hadi!
Ortayı çağırıyorum.
338
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
[gülüyor]
339
00:12:51,896 --> 00:12:53,857
Beğenmen çok güzel
Güneybatı.
340
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Bu benim
favori bölgeler.
341
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
"Bu benim
favori bölgeler."
342
00:12:57,402 --> 00:13:00,321
Az önce ses mi çıkardım?
tamamen topal mı?
343
00:13:00,363 --> 00:13:02,073
Hayır.
344
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Sesim iyi geliyordu.
345
00:13:04,159 --> 00:13:05,493
Çölü seviyorum.
346
00:13:05,535 --> 00:13:07,746
Bu benim
favori ekosistemler
347
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
İşte harika olan şey
Güneybatı hakkında.
348
00:13:09,956 --> 00:13:12,751
Çok daha fazlası var
çölden daha.
349
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Kuzey kenarı boyunca
Büyük Kanyon'un
350
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
yemyeşil bir orman
şimdiye kadar gördüğün gibi.
351
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Yanmış.
Çok gösterişli, aptal.
352
00:13:19,466 --> 00:13:21,509
Merhaba Deangelo.
353
00:13:21,551 --> 00:13:23,470
ne düşünüyorsun
kel insanlar hakkında?
354
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Onlardan nefret ediyorum.
355
00:13:25,555 --> 00:13:26,765
Deangelo, unuttum.
356
00:13:26,806 --> 00:13:28,433
bahsettin mi
politikayı sevdin mi?
357
00:13:28,475 --> 00:13:30,185
- Yapmadım.
- Çünkü düşünüyordum ki,
358
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
erkek arkadaşımla tanışmalısın.
O bir eyalet senatörü.
359
00:13:32,145 --> 00:13:33,897
Gerçekten ikinizin olduğunu düşünüyorum
onu vuracaktı.
360
00:13:33,938 --> 00:13:36,107
O harika bir insan
bilmek.
361
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
Kulağa çok ilginç geliyor.
Teşekkür ederim.
362
00:13:38,151 --> 00:13:39,652
Mm-hmm.
363
00:13:39,694 --> 00:13:41,446
Şşşt.
Benimle tanıştığın için teşekkürler.
364
00:13:41,488 --> 00:13:42,614
Dalga mı geçiyorsun?
365
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
her yere gelirdim
kaplumbağa görmek.
366
00:13:43,990 --> 00:13:45,450
- Evet.
- Onu nerede buldun?
367
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Kaplumbağa diye bir şey yok Michael.
368
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
sadece istedim
Seni buraya getirmek için.
369
00:13:47,994 --> 00:13:50,955
[alay ediyor]
Beni çok iyi tanıyorsun Dwight.
370
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Çünkü ben seninim
sağ kolu Michael.
371
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
Ama bunu yapamam.
Tekrar yapamam.
372
00:13:55,293 --> 00:13:56,961
Sağ kolu olamam
tamamen yeni bir adama.
373
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Şimdi sahip olacağım
çevrimiçi olmak
374
00:13:58,797 --> 00:13:59,923
ve kaplumbağalara bak,
375
00:13:59,964 --> 00:14:01,174
yoksa gideceğim
bütün gün.
376
00:14:01,216 --> 00:14:03,802
Yönetici olmak istiyorum.
377
00:14:03,843 --> 00:14:05,804
Senin Batman'inin Robin'i oldum
11 yıldır.
378
00:14:05,845 --> 00:14:08,139
11 muhteşem yıl, Michael.
379
00:14:08,181 --> 00:14:11,267
Fakat belli bir noktada
Robin'in Batman olması gerekiyor.
380
00:14:11,309 --> 00:14:12,811
Batman beni korkutuyor, Dwight.
381
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Batman hakkında konuşmayalım.
382
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Evet, biliyor musun?
383
00:14:15,563 --> 00:14:17,524
Yarasalar Bruce Wayne'i de korkuttu.
384
00:14:17,565 --> 00:14:19,401
Bu yüzden Batman oldu.
385
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
Ha.
386
00:14:24,030 --> 00:14:26,700
- Ne düşünüyorsun?
- Hiç bir şey.
387
00:14:26,741 --> 00:14:29,369
- Kaplumbağa Adam var mı?
- Hayır Michael...
388
00:14:29,411 --> 00:14:30,995
sadece anlamıyorum
389
00:14:31,037 --> 00:14:33,498
neden benimle röportaj bile yapılmadı
iş için.
390
00:14:33,540 --> 00:14:35,000
Sorun ne biliyor musun?
391
00:14:35,041 --> 00:14:37,919
Tamamen vasıflıyım.
Benim için zorluyordun.
392
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
bilmiyordum
Dwight yönetici olmak istiyordu.
393
00:14:43,591 --> 00:14:47,178
[inliyor]
394
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
Deangelo.
395
00:14:48,680 --> 00:14:50,015
Yapacaksın... bir tekme yiyeceksin
bunun dışında.
396
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
biliyor musun
o eski tarz bloklar,
397
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
tahta bloklar mı?
398
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
- Çocuklar için.
- Mm-hmm.
399
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Aman Tanrım, evet.
Evet, blok hikayesi.
400
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
- Bu harika. Tamam, devam et.
- Sağ.
401
00:14:57,063 --> 00:14:58,898
Yani--harflerin olduğu bloklar
onların üzerinde.
402
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
- Evet. Sağ. Tamam aşkım.
- Evet, elbette.
403
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Yani bunlardan bir takım veriyoruz
Cece'ye,
404
00:15:02,027 --> 00:15:03,361
ve arkamızı dönüyoruz
bir saniye kadar.
405
00:15:03,403 --> 00:15:04,571
Bir saniye.
406
00:15:04,612 --> 00:15:05,864
Ve geri dönüyoruz,
407
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
ve o açıkladı
"göt" kelimesi
408
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
bloklarda.
409
00:15:09,367 --> 00:15:12,078
Yani gülüyoruz.
Sırıtıyor.
410
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
Çok komikti.
411
00:15:13,413 --> 00:15:14,873
Çocuklar bir isyandır.
412
00:15:14,914 --> 00:15:17,751
Gerçekten diyorlar
en lanet şeyler.
413
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
[telefon çalar]
414
00:15:19,878 --> 00:15:21,296
Dunder Mifflin,
bu Erin.
415
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
Tamam, seni transfer etmeme izin ver.
416
00:15:23,923 --> 00:15:25,884
İsmini neden kullanıyorsun?
telefona ne zaman cevap verirsin?
417
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
Ah, Pam bunu böyle yapıyor.
Sadece onu kopyalıyorum.
418
00:15:28,136 --> 00:15:30,221
O... o nazik biri
yaşayan bir efsaneden.
419
00:15:30,263 --> 00:15:31,473
[kıkırdar]
420
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
Olmadan dene
adınızı kullanarak.
421
00:15:32,891 --> 00:15:36,561
Dunder Mifflin,
bu.
422
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
Ah evet.
Beğendim.
423
00:15:38,188 --> 00:15:40,648
Dunder Mifflin,
sana nasıl yardımcı olabilirim?
424
00:15:40,690 --> 00:15:42,359
Ah, yardım et.
425
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
bir nevi hoşuma gitti
eski yol.
426
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
sadece onu tercih ediyorum
isim olmadan.
427
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
- Düşündüm ki...
- Tamam, hayır, hayır, hayır.
428
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
Biraz yapmaya başlamalıyım
bir noktada yönetmek, değil mi?
429
00:15:50,450 --> 00:15:51,618
Biliyorum, biliyorum.
Üzgünüm.
430
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Ama eğer değilse
büyük bir mesele,
431
00:15:52,702 --> 00:15:53,745
sadece yapmalıyız
eski yöntemle yap.
432
00:15:53,787 --> 00:15:54,913
- Ve gerçekten de değil.
- Tamam aşkım.
433
00:15:54,954 --> 00:15:56,915
- Bu kadar iyi mi?
- Evet, tamam, güzel.
434
00:15:56,956 --> 00:15:58,583
Peki isterdim
aslında onu değiştirmek için.
435
00:15:58,625 --> 00:16:00,585
Neyse, bilirsin, her neyse.
436
00:16:00,627 --> 00:16:01,920
- Evet.
- İşe yarayacağını düşündüğün her şey.
437
00:16:01,961 --> 00:16:03,797
Ne düşünüyorsun?
438
00:16:03,838 --> 00:16:05,423
Bence bir değişiklik
güzel olurdu.
439
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Eski yöntemi yapabilirsin
ya da, bilirsin,
440
00:16:07,717 --> 00:16:09,260
hangisi olursa olsun
yapmak istiyorsun.
441
00:16:09,302 --> 00:16:12,972
[telefon çalar]
442
00:16:13,014 --> 00:16:14,599
[fısıldar]
Değiştir onu.
443
00:16:14,641 --> 00:16:18,853
[telefon çalmaya devam ediyor]
444
00:16:24,776 --> 00:16:26,319
Çok üzgünüm.
445
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
Üzgünüm.
446
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Haydi kurtçuk.
447
00:16:34,828 --> 00:16:36,871
Güle güle, kaloriler.
448
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
Vay!
449
00:16:38,623 --> 00:16:41,543
[dramatik bir şekilde homurdanıyor]
450
00:16:41,584 --> 00:16:43,503
Şimdi durmayın!
451
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
Kimse durmuyor.
452
00:16:45,005 --> 00:16:47,799
[dramatik bir şekilde homurdanıyor]
[iyimser müzik çalıyor]
453
00:16:47,841 --> 00:16:49,884
Tamam.
[müzik durur]
454
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
Vay. Şuna bir bak!
455
00:16:52,554 --> 00:16:54,180
Ah, bana sarılma.
456
00:16:54,222 --> 00:16:56,349
HAYIR! Uzaklaş, uzaklaş.
457
00:16:56,391 --> 00:17:00,145
Görüyorum ki tanıştırıldınız
konferans odamıza.
458
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
Çok işlevli oda, evet.
459
00:17:01,980 --> 00:17:04,357
Belki diye düşünüyordum
460
00:17:04,399 --> 00:17:05,650
sana etrafı gösterebilirim
biraz daha fazla.
461
00:17:05,692 --> 00:17:09,654
Beni gölgeleyebilirsin.
Hala öğrenecek çok şey var, yani.
462
00:17:09,696 --> 00:17:11,990
Biliyor musun, öyle hissediyorum ki
Dalmaya hazırım.
463
00:17:12,032 --> 00:17:15,660
Neyse, su oldukça soğuk.
Dışarıda bir sürü ahtapot var.
464
00:17:15,702 --> 00:17:18,496
Bana şunu öğrettiler:
bizdeki en iyi ahtapot avcısı.
465
00:17:18,538 --> 00:17:20,749
Sana her şeyi öğretmedim.
Orada...
466
00:17:20,790 --> 00:17:23,168
Oldukça iyi bir öğretmen.
Kendimi oldukça hazırlıklı hissediyorum.
467
00:17:23,209 --> 00:17:25,295
Biliyor musun,
dünyada öğretmen yok
468
00:17:25,337 --> 00:17:27,922
Bu işi bir günde öğretebilirdim.
469
00:17:27,964 --> 00:17:29,007
Sanırım hemen hemen başardın.
470
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Ben öyle yaptığımı sanmıyorum.
yani...
471
00:17:31,718 --> 00:17:33,845
Deangelo harika.
472
00:17:33,887 --> 00:17:35,388
O çok harika.
473
00:17:35,430 --> 00:17:38,641
Keşke olmasaydık
şu anda toplantı
474
00:17:38,683 --> 00:17:42,604
o benim yerime geçtiğinde.
475
00:17:42,645 --> 00:17:43,980
Keşke ne zaman tanışsaydık dediğimi biliyor musun?
476
00:17:44,022 --> 00:17:48,360
Keşke onunla tanışsaydım
perili bir evde.
477
00:17:48,401 --> 00:17:49,944
Ve o sadece
rastgele bir dostum,
478
00:17:49,986 --> 00:17:51,363
ve dedim ki, "Hey dostum,
479
00:17:51,404 --> 00:17:52,697
geçmek istiyorsun
Perili ev birlikte mi?"
480
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
O da şöyle derdi: "Evet!"
481
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
Ve geçiyoruz ve gülüyoruz
ve korkutucu değil.
482
00:17:57,035 --> 00:18:01,831
Bu... bu çok önemli.
483
00:18:01,873 --> 00:18:06,878
Ama bu daha az.
Bu şekilde daha az.
484
00:18:06,920 --> 00:18:09,047
Merhaba Dwight.
485
00:18:09,089 --> 00:18:11,216
Unutmadan önce,
bilmeyi çok isterim
486
00:18:11,257 --> 00:18:12,634
harika restoranlardan
kasabada,
487
00:18:12,676 --> 00:18:14,260
eğer herhangi bir fikrin varsa.
488
00:18:14,302 --> 00:18:17,013
Burada bir listem var
şehrin hemen hemen her yerinde.
489
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
Harika.
490
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Bunu aldığından emin ol
bana geri dön.
491
00:18:30,402 --> 00:18:32,320
[iç çeker]
Bunu alacağım arkadaşlar.
492
00:18:32,362 --> 00:18:33,488
Hayır, sana yardım edeceğim. Burada.
493
00:18:33,530 --> 00:18:37,951
Bilirsin, bu sadece...
biliyor musun?
494
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Merhaba.
495
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Merhaba.
MERHABA.
496
00:18:41,788 --> 00:18:43,832
Daha önce tanışmış mıydık?
497
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Hayır, resmi olarak değil.
498
00:18:45,166 --> 00:18:47,544
dışarı çıktığını gördüm
banyodan önce.
499
00:18:47,585 --> 00:18:49,629
Eh, sanırım yapacağım
mağarama geri dön.
500
00:18:49,671 --> 00:18:50,880
Tamam aşkım.
501
00:18:50,922 --> 00:18:52,757
Gerçekten harikaydı
seninle buluşmak.
502
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
Ve bu...
503
00:18:54,426 --> 00:18:57,595
onların dediği bu
bir "tatlıyla tanış."
504
00:19:02,225 --> 00:19:03,435
Hey, komik adam.
505
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
biraz yaşıyorum
burada gün ortası durgunluğu var.
506
00:19:05,437 --> 00:19:07,647
Beni güldür.
Ha? Ne var?
507
00:19:07,689 --> 00:19:09,816
- Ah...
- Sana bakamıyorum bile.
508
00:19:09,858 --> 00:19:11,067
İşte başlıyoruz. Tamam aşkım.
509
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
[gülüyor]
510
00:19:13,361 --> 00:19:18,783
Peki ne yapacağız?
Afrikalı Amerikalılar diyor ki...
511
00:19:18,825 --> 00:19:23,163
ah...
[gergin bir şekilde gülüyor]
512
00:19:23,204 --> 00:19:25,415
- Ne?
-Hımm.
513
00:19:25,457 --> 00:19:27,125
- Deangelo.
- Evet?
514
00:19:27,167 --> 00:19:28,293
Sipariş verdin mi
berber mi?
515
00:19:28,335 --> 00:19:29,169
Ah, evet, evet, evet.
Evet, evet.
516
00:19:29,210 --> 00:19:30,295
Hadi buraya geri dön.
517
00:19:30,337 --> 00:19:31,463
Şuna bir iğne koy.
Yapamam...
518
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
duymak için sabırsızlanıyorum
can alıcı nokta.
519
00:19:33,757 --> 00:19:35,759
Şakayı bitir Andy.
520
00:19:35,800 --> 00:19:38,011
Afrikalı Amerikalılar ne diyor?
521
00:19:38,053 --> 00:19:40,305
Bilmiyorum.
Bana yardım et.
522
00:19:40,347 --> 00:19:43,558
Bu çok saçma.
523
00:19:43,600 --> 00:19:46,186
Bir o kadar da sert.
524
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
Evet, çok hoş.
Gerçek güç hareketi.
525
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
Evet.
526
00:19:52,859 --> 00:19:54,986
Bugün bir şahin gördüm.
527
00:19:55,028 --> 00:19:57,822
Sadece orada oturuyorum
üst geçitte,
528
00:19:57,864 --> 00:20:00,408
bana bakıyor.
529
00:20:02,202 --> 00:20:05,580
Beni tıraş et.
530
00:20:05,622 --> 00:20:09,668
Peki, bu gidiyor
komik olmak,
531
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
çünkü öyle görünüyoruz ki
arkadaşlar tıraş olacağım
532
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
Tamam, tamam.
Bayıldım.
533
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
- Ha, ha, ha, ha!
- Bayıldım.
534
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
- Michael, bu Reggie.
- Merhaba.
535
00:20:17,258 --> 00:20:19,094
O bir numara
536
00:20:19,135 --> 00:20:20,762
Yelp tarafından incelenen tıraş makinesi
Scranton'da.
537
00:20:20,804 --> 00:20:21,846
Yakın bile değil.
538
00:20:21,888 --> 00:20:23,098
Bu da Erin.
539
00:20:23,139 --> 00:20:24,933
ve o gidiyor
yüzümü tıraş etmek.
540
00:20:24,974 --> 00:20:27,310
İşte başlıyoruz.
541
00:20:32,524 --> 00:20:34,859
Elbette.
542
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
Biz bu şekilde yapıyoruz.
543
00:20:37,237 --> 00:20:39,614
- Hımm.
- Hoş bir his, değil mi?
544
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
Gerçekten öyle.
545
00:20:42,075 --> 00:20:44,661
Bu lüks.
546
00:20:44,703 --> 00:20:47,163
İşte başlıyoruz.
547
00:20:49,499 --> 00:20:51,584
Tamam aşkım.
548
00:20:51,626 --> 00:20:52,919
Ah, bu çok hoş.
549
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
[kapıyı çalar]
550
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
Konuşmak istedin
bize mi, Deangelo?
551
00:20:55,588 --> 00:20:58,216
Ah, evet, evet.
Lütfen orada rahat olun.
552
00:20:58,258 --> 00:20:59,759
Sadece yapabileceğimizi düşündüm
bazı rap seansları
553
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
daha küçük gruplarla.
554
00:21:01,011 --> 00:21:03,096
Bilirsin, biz aslında
rap seansları yapın.
555
00:21:03,138 --> 00:21:04,806
Biz bir nevi...
Tanrım!
556
00:21:04,848 --> 00:21:07,684
Bir nevi daha çok beğeniyoruz
pow-wows ya da her neyse.
557
00:21:07,726 --> 00:21:09,436
Tamam, peki,
pow-wow o zaman, tamam.
558
00:21:09,477 --> 00:21:10,770
Bu...
[acı dolu iç çekiş]
559
00:21:10,812 --> 00:21:12,230
Merhaba Deangelo.
560
00:21:12,272 --> 00:21:13,231
annem az önce beni gönderdi
Cece'nin bu resmi.
561
00:21:13,273 --> 00:21:14,691
Çok sevimli.
562
00:21:14,733 --> 00:21:16,109
Tamam, bekle.
ama biraz arka hikaye.
563
00:21:16,151 --> 00:21:18,403
Köpekleri seviyor.
Onlara "da-das" diyor.
564
00:21:18,445 --> 00:21:19,654
- Babalar.
- Ve olan şu ki...
565
00:21:19,696 --> 00:21:23,742
Biliyor musun?
Bebeğiniz hakkında bu kadar yeter, tamam mı?
566
00:21:23,783 --> 00:21:25,577
Ah, özür dilerim.
567
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
Ah, biz sadece--sanırım
o sadece şunu yapmaya çalışıyordu...
568
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
Hayır, hayır, hayır.
Ne yaptığını biliyorum.
569
00:21:28,955 --> 00:21:31,583
Bırak artık.
570
00:21:31,624 --> 00:21:34,586
duymak istiyorum
rütbe ve dosyadan.
571
00:21:34,627 --> 00:21:37,589
Nasıl olabilirim
hepiniz için en iyi yönetici?
572
00:21:37,630 --> 00:21:39,299
Bilirsin,
neyi daha iyi yapabilirim?
573
00:21:39,341 --> 00:21:41,092
Tamam, biliyor musunuz millet?
574
00:21:41,134 --> 00:21:43,928
Orada...
burada dürüst olmalısın.
575
00:21:43,970 --> 00:21:48,224
Sen...bunu söyleyemezsin
her şey mükemmel, değil mi?
576
00:21:48,266 --> 00:21:50,935
Yani biliyorsun,
bir şey bul.
577
00:21:50,977 --> 00:21:54,022
Deangelo, derdim ki
iletişim geliştirilebilir.
578
00:21:54,064 --> 00:21:56,274
İnsanlar notları okumayı bıraktılar,
579
00:21:56,316 --> 00:21:58,068
yani herkes
onları "acil" olarak işaretler.
580
00:21:58,109 --> 00:21:59,778
Tamam, biliyor musun?
onu işaretliyorum
581
00:21:59,819 --> 00:22:03,073
acil "A", acil "B"
acil "C", acil "D."
582
00:22:03,114 --> 00:22:04,783
Acil "A"
en önemlisidir.
583
00:22:04,824 --> 00:22:07,786
Acil "D" bile bilmiyorsun
gerçekten endişelenmemiz gerekiyor.
584
00:22:07,827 --> 00:22:10,246
Tamam, Michael,
Artık konuşmayı kesebilir misin?
585
00:22:10,288 --> 00:22:11,289
Dudaklarını yapmalıyım.
586
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
Dudaklarımı tıraş etme.
587
00:22:13,375 --> 00:22:16,795
Peki ya sen Dwight?
588
00:22:16,836 --> 00:22:20,965
Evet, sadece
hemen yanında, yani evet.
589
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
Şahsen Deangelo,
sadece oturmak istiyorum
590
00:22:23,051 --> 00:22:24,928
ve işleri nasıl yaptığınızı görün.
591
00:22:24,969 --> 00:22:26,137
Gerçekten heyecanlıyım.
592
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
Bir şey olmalı
593
00:22:27,347 --> 00:22:28,890
görmek istersin
özellikle geliştirildi.
594
00:22:28,932 --> 00:22:32,060
bir ağ olduğunu düşünüyorum
ırkçılık ve/veya kıskançlık
595
00:22:32,102 --> 00:22:34,979
bu beni aşağıda tutmaya çalışıyor.
596
00:22:35,021 --> 00:22:36,314
Tamam aşkım.
597
00:22:36,356 --> 00:22:37,774
Bu çok faydalı oldu.
598
00:22:37,816 --> 00:22:39,943
Bu harika bir başlangıç.
Size tavsiyeler.
599
00:22:39,984 --> 00:22:42,320
- [bağırır]
- Ah!
600
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
Deangelo harika.
Adamı seviyorum.
601
00:22:44,406 --> 00:22:47,659
Ama onun olduğundan emin değilim
ofis için iyi bir seçim.
602
00:22:47,701 --> 00:22:50,995
Ve ayrıca emin değilim
eğer adamı seviyorsam.
603
00:22:51,037 --> 00:22:52,914
Tamamen batırdık mı?
604
00:22:52,956 --> 00:22:54,290
Bilmiyorum, yani anlıyorum
605
00:22:54,332 --> 00:22:57,127
senin çocuğundan bahsediyorum
sinir bozucu olabilir.
606
00:22:57,168 --> 00:23:00,463
Bilirsin, herkes kendi fikrini düşünüyor
çocuk dünyanın en tatlısıdır.
607
00:23:00,505 --> 00:23:02,173
- Cece gerçekten öyle.
- Sağ?
608
00:23:02,215 --> 00:23:05,593
Evet.
609
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Onu buraya getirmeliyiz.
610
00:23:09,389 --> 00:23:10,682
Naber?
611
00:23:10,724 --> 00:23:13,560
gitmek istemiyorum
burada bir söylenti var ama...
612
00:23:13,601 --> 00:23:15,020
Mükemmel bir şaka yazdım.
613
00:23:15,061 --> 00:23:16,730
Güncel, sinirli.
614
00:23:16,771 --> 00:23:18,523
Eğlenceli.
615
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Bu şeyi gördüm
haberlerde.
616
00:23:19,733 --> 00:23:22,068
Demokratlar elektrikli arabalar istiyor.
617
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
- Cumhuriyetçiler bunu yapmaz.
- Sağ.
618
00:23:24,195 --> 00:23:26,322
düşünüyorum
bu ne kadar çılgın
619
00:23:26,364 --> 00:23:28,199
bir araba tartışmamız var
bir şehirde oluyor
620
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
tıkanıklıkla mı tanınıyorsun?
621
00:23:30,577 --> 00:23:35,290
Ah...hadi konuşmayalım
ofiste politika, tamam mı?
622
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
seni daha çok seviyorum
komik adam olarak.
623
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
Ben...
bir pozisyon.
624
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Bu sadece bir nevi
o şeylerden biri.
625
00:23:41,880 --> 00:23:46,926
[Deangelo gülüyor]
626
00:23:48,887 --> 00:23:49,888
Bu çok komik.
627
00:23:49,929 --> 00:23:52,349
Çok komik.
628
00:23:52,390 --> 00:23:53,892
Çok mu yürüyorsun?
629
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Evet!
Sağ?
630
00:23:55,435 --> 00:23:57,562
Yani... ah!
631
00:23:57,604 --> 00:23:59,731
[Deangelo kıkırdar]
632
00:23:59,773 --> 00:24:02,776
Bana aldırma, asıl Mike'ım.
633
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
Sana...
sadece eğlenmek için mi?
634
00:24:09,491 --> 00:24:10,533
- Birazcık mı?
- Ah, evet.
635
00:24:10,575 --> 00:24:12,660
Tabii ki iyi arkadaşım.
636
00:24:12,702 --> 00:24:15,246
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.
637
00:24:15,288 --> 00:24:16,414
Belki biraz daha fazlası?
638
00:24:16,456 --> 00:24:18,041
Daha yeni geçiyorum
karpal tünelim.
639
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Ah. Tamam aşkım.
640
00:24:19,793 --> 00:24:21,836
- Biraz daha viski mi?
- Evet, sakıncası yoksa.
641
00:24:21,878 --> 00:24:24,964
Tamam aşkım. Bu nasıl?
642
00:24:25,006 --> 00:24:27,133
Kayıt olmuyorum
çok iyi bir şey.
643
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Yanlış olabilir.
644
00:24:28,593 --> 00:24:30,095
- Mm.
- Yanılıyor olabilirim.
645
00:24:30,136 --> 00:24:31,763
Bu sana çok benziyor,
çünkü yanılıyorsun.
646
00:24:31,805 --> 00:24:34,724
- Mükemmel değilim.
- Aslında değilsin.
647
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
Ondan çok uzak.
648
00:24:36,267 --> 00:24:37,602
- Hım-hım?
- Ha?
649
00:24:37,644 --> 00:24:40,105
Ne?
Biraz daha fazlasına mı ihtiyacınız var?
650
00:24:40,146 --> 00:24:41,439
- Elbette.
- Bu iyi.
651
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
- İşte başlıyoruz.
- Evet, teşekkür ederim.
652
00:24:47,278 --> 00:24:49,781
[iç çeker]
653
00:24:51,116 --> 00:24:52,742
Sadece avlanıp gagalayalım.
654
00:24:54,119 --> 00:24:56,788
- Küçük tıklama.
- Mm-hmm.
655
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Deangelo,
bu kutu senin için geldi.
656
00:24:59,332 --> 00:25:01,126
Harika! Teşekkür ederim.
657
00:25:01,167 --> 00:25:02,502
Bunlar benim eşyalarım.
658
00:25:02,544 --> 00:25:04,295
- Ah!
- Evet.
659
00:25:04,337 --> 00:25:05,755
Michael,
şuna bir göz at.
660
00:25:05,797 --> 00:25:07,757
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Ah, bu harika olurdu.
661
00:25:07,799 --> 00:25:09,217
- Teşekkür ederim.
- Biliyor musun?
662
00:25:09,259 --> 00:25:11,720
Bu ofisin bir nevi
mükemmel bir mantar tutkusu,
663
00:25:11,761 --> 00:25:14,431
ve... bilirsin,
aşırıya kaçmayalım
664
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
yeniden dekore etme ile.
665
00:25:16,266 --> 00:25:18,018
- Hala buradayım, yani...
- Vay be!
666
00:25:18,059 --> 00:25:19,352
- Sağ?
- Güzel.
667
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
[örtüşen mırıldanma]
668
00:25:20,854 --> 00:25:23,565
hala bakmam lazım
bu işlerde beyler, yani...
669
00:25:23,606 --> 00:25:25,442
- Yani bu on galonluk bir şapka mı?
- Evet, beğendin mi?
670
00:25:25,483 --> 00:25:26,818
On galonluk şapka.
671
00:25:26,860 --> 00:25:28,778
Teknik olarak sadece geçerli
yaklaşık üç litre.
672
00:25:28,820 --> 00:25:30,947
- Biraz gerçek.
- İlginç.
673
00:25:30,989 --> 00:25:33,867
Hayır, her zaman sevdim
Güneybatı.
674
00:25:33,908 --> 00:25:36,036
Bende bu şeylerden çok var
evde.
675
00:25:36,077 --> 00:25:40,707
Bilirsin, turkuaz ve taşlar...
676
00:25:40,749 --> 00:25:43,209
Bu işe ihtiyacım var dostum.
677
00:25:43,251 --> 00:25:46,254
Katılmamın sakıncası var mı
bu sanat burada mı?
678
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
- İyi görünüyor, değil mi?
- Umurumda değil.
679
00:25:49,257 --> 00:25:52,177
Umurumda değil dedim.
680
00:25:52,218 --> 00:25:54,095
Seni duydum. Evet.
681
00:25:54,137 --> 00:25:57,098
Angela, buldun
Kokopelli dansçım.
682
00:25:57,140 --> 00:25:58,683
Evet, çok şenlikli.
683
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
Evet, o düzenbaz bir tanrı.
684
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
Aynı zamanda doğurganlıkla da bağlantılıdır, yani...
685
00:26:03,271 --> 00:26:05,315
ilk önce seni güldürür,
sonra seni yatağına yatırır.
686
00:26:05,357 --> 00:26:08,318
[kahkahalar]
687
00:26:08,360 --> 00:26:09,861
Bu harika. Bu harika.
688
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Herkesin nasıl olduğunu seviyorum
kişiliği çok farklı.
689
00:26:13,239 --> 00:26:15,450
Stanley, vay be, daha yeni oldun
690
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
yararlı küçük bir düğün çiçeği,
değil mi?
691
00:26:17,369 --> 00:26:18,536
Ben? [gülüyor]
692
00:26:18,578 --> 00:26:20,288
Eskiden küstah bir Eeyore'dun.
693
00:26:20,330 --> 00:26:25,251
[Stanley olarak] Evet, yapmayacağım
kimseye herhangi bir konuda yardım etmek.
694
00:26:25,293 --> 00:26:27,212
[kendisi gibi]
Ve Oscar'ı. Oscar.
695
00:26:27,253 --> 00:26:28,922
[Oscar olarak] Hımm, hayır Michael,
sana yardım edemem
696
00:26:28,963 --> 00:26:32,384
çünkü öyle değil
güvene dayalı olarak sorumludur.
697
00:26:32,425 --> 00:26:35,470
- Öyle konuşmuyorum.
- Aynen böyle konuşuyorsun.
698
00:26:35,512 --> 00:26:37,722
[kendisi gibi]
Bunu seviyorum. Değişimi seviyorum.
699
00:26:37,764 --> 00:26:39,724
Değişim iyidir.
Ve biliyor musun?
700
00:26:39,766 --> 00:26:42,560
Sanırım şu anda gidiyorum
bu süpermodeli değiştirmek için
701
00:26:42,602 --> 00:26:44,354
Kevin Malone'a geri dönelim.
702
00:26:44,396 --> 00:26:47,941
[hepsi nefes nefese kalır]
Ah, işte burada!
703
00:26:49,359 --> 00:26:52,612
[öksürük]
704
00:26:52,654 --> 00:26:56,574
Tamam, bu sadece...
sadece kapalıydı.
705
00:26:58,743 --> 00:27:00,870
- Teşekkür ederim Michael.
- Rica ederim. Bu daha iyi.
706
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
Harika, harika.
707
00:27:07,877 --> 00:27:10,005
Peki,
sonra görüşürüz kızım.
708
00:27:10,046 --> 00:27:12,257
Selam, selam, selam.
709
00:27:12,298 --> 00:27:14,884
Hayır, iyiyim.
Bunu sakla.
710
00:27:15,844 --> 00:27:18,013
Hey, komik adam.
711
00:27:18,054 --> 00:27:19,973
Benim için neyin var?
Beni güldür.
712
00:27:26,604 --> 00:27:30,316
[homurdanıyor]
713
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[kıkırdama]
714
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
Ah...
715
00:27:37,365 --> 00:27:38,408
bakalım...
716
00:27:38,450 --> 00:27:40,702
bakalım favorim mi
çay burada...
717
00:27:40,744 --> 00:27:41,911
ah, tanrım!
718
00:27:41,953 --> 00:27:44,873
Ah!
719
00:27:44,914 --> 00:27:46,791
Aahhblblblblbl!
720
00:27:46,833 --> 00:27:48,710
Ah... ah!
721
00:27:48,752 --> 00:27:49,711
Ah!
722
00:27:49,753 --> 00:27:51,713
Ah! Ah!
723
00:27:51,755 --> 00:27:53,882
[gülüyor]
724
00:27:53,923 --> 00:27:57,552
Ah... ah...
725
00:27:57,594 --> 00:27:58,636
ah!
726
00:27:58,678 --> 00:28:00,347
Bu sıcak kahve!
727
00:28:00,388 --> 00:28:01,723
Ah ha ha!
728
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
Biraz sabun iç.
729
00:28:05,268 --> 00:28:06,436
[gülüyor]
Biraz el sabunu iç.
730
00:28:06,478 --> 00:28:08,438
[ikisi de gülüyor]
731
00:28:13,860 --> 00:28:16,905
sanırım
bu artık benim hayatım.
732
00:28:16,946 --> 00:28:21,159
Buna inanabiliyor musun?
733
00:28:21,201 --> 00:28:23,953
Hepsi onu tedavi ediyor
sanki bir çeşit tanrıymış gibi.
734
00:28:23,995 --> 00:28:27,415
Sanki kendisi "Kokopebli"ymiş gibi.
735
00:28:27,457 --> 00:28:30,543
Biliyor musun, eskiden öyle derlerdi
Dünyanın en iyi patronuydum.
736
00:28:30,585 --> 00:28:32,212
Artık topal bir ördeksin.
737
00:28:32,253 --> 00:28:34,923
Ve Deangelo şişman bir inek.
738
00:28:34,964 --> 00:28:36,591
Aynı vücut tipine sahip
sende var.
739
00:28:36,633 --> 00:28:38,134
İkiz vücutlar gibisiniz.
740
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
sanırım demek istediğim
sadece eski halinden.
741
00:28:40,303 --> 00:28:42,097
Ne demek istiyorsun?
742
00:28:42,138 --> 00:28:44,391
yeni geldim
mülkiyete
743
00:28:44,432 --> 00:28:47,936
bir fotoğrafın
bu çok utanç verici
744
00:28:47,977 --> 00:28:52,774
ve sadece yolu değiştirebilir
belli bir kişiyi algılıyorsun
745
00:28:52,816 --> 00:28:53,900
bu ofiste.
746
00:28:53,942 --> 00:28:55,568
Nedir?
747
00:28:55,610 --> 00:28:57,612
Bu bir resim
süper şişman bir adam.
748
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Evet.
749
00:28:58,697 --> 00:29:00,573
[alay ediyor]
diyeceğim.
750
00:29:00,615 --> 00:29:01,658
Bu Deangelo.
751
00:29:01,700 --> 00:29:03,660
Evet öyle.
752
00:29:04,494 --> 00:29:08,289
Bu bir fotoğraf
Deangelo Vickers'tan çekilmiş.
753
00:29:08,331 --> 00:29:12,544
Ve sadece bu değil
sözde liderimiz
754
00:29:12,585 --> 00:29:15,130
- dev bir küvet yapışkan madde...
- Peki...
755
00:29:15,171 --> 00:29:17,257
O da değil
Güneybatıdan.
756
00:29:17,298 --> 00:29:22,303
O Maine'den, yani
var olan en kötü durum.
757
00:29:22,345 --> 00:29:23,638
Eyalet sıralamamı belirliyorum
758
00:29:23,680 --> 00:29:25,807
dikkate alarak
bataklık yüzdesi,
759
00:29:25,849 --> 00:29:27,976
hız sınırı,
Teknik kolejlerin sayısı,
760
00:29:28,018 --> 00:29:30,729
sonra sonuçları sayarım,
ve Maine'i en alta yapıştırıyorum
761
00:29:30,770 --> 00:29:33,648
çünkü berbat!
762
00:29:33,690 --> 00:29:36,234
Ben sadece...anlayamıyorum
o resim aklımdan çıktı.
763
00:29:36,276 --> 00:29:42,365
Bu kıvırcık saçlı salak
eskiden çok şişmandı.
764
00:29:42,407 --> 00:29:44,659
Bu gerçekten utanç verici
bir kişinin ağırlığı,
765
00:29:44,701 --> 00:29:48,455
veya eski kiloları,
onları daha az düşünmemize neden oluyor.
766
00:29:48,496 --> 00:29:49,622
Meh.
767
00:29:49,664 --> 00:29:51,332
Kendini nasıl bırakırsın
böyle mi?
768
00:29:51,374 --> 00:29:53,460
- Bilmiyorum. Evet.
- Biliyorum Michael, değil mi?
769
00:29:53,501 --> 00:29:55,879
Sadece yerinde koşun
günde on saniye.
770
00:29:55,920 --> 00:29:56,921
Tek gereken bu.
771
00:29:56,963 --> 00:29:58,256
Biliyorum.
772
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
bende yoktu
günde on saniye.
773
00:30:01,885 --> 00:30:05,472
Yemek yemekle çok meşguldüm.
774
00:30:05,513 --> 00:30:07,766
Sorun değil. Etrafına dağıt.
775
00:30:07,807 --> 00:30:10,352
Herkes bir baksın.
Creed, hâlâ bakmadın mı?
776
00:30:10,393 --> 00:30:11,853
Evet
ama memnuniyetle tekrar bakacağım.
777
00:30:11,895 --> 00:30:16,358
Eskiden 425 kiloydum.
778
00:30:16,399 --> 00:30:19,235
Mutsuz ve sağlıksızdım.
779
00:30:19,277 --> 00:30:20,487
giderdim
tapas restoranlarına
780
00:30:20,528 --> 00:30:24,532
ve kendimi tıka basa doyuruyorum
İspanyol şarküteri ürünleri hakkında.
781
00:30:24,574 --> 00:30:28,036
Demek istediğim, dürüst olalım.
Tapas gruplara yönelik bir mutfaktır.
782
00:30:28,078 --> 00:30:29,621
Benimle değil.
783
00:30:29,662 --> 00:30:31,122
Bir kişilik tapas partisi.
784
00:30:31,164 --> 00:30:33,333
Gitmişsin gibi görünüyor
tapasların üzerinde.
785
00:30:33,375 --> 00:30:35,919
- [gülüyor]
- Yemekle birlikte.
786
00:30:35,960 --> 00:30:39,005
Bir gün uzun bir konaklama geçirdim
Phoenix'te.
787
00:30:39,047 --> 00:30:40,090
yapacağımı düşündüm
bazı geziler,
788
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
ve arabam Sedona'da bozuldu.
789
00:30:41,591 --> 00:30:45,345
Kendimi dolaşırken buldum
açlıktan delirmek.
790
00:30:45,387 --> 00:30:49,432
Ve yemin ederim ki,
Bir enerji hissettim.
791
00:30:50,684 --> 00:30:52,435
Daha güçlü hissettim
daha önce hiç hissetmediğim kadar
792
00:30:52,477 --> 00:30:54,938
sanki her şeyi yapabilirmişim gibi.
793
00:30:54,979 --> 00:30:56,564
Unutma, çıplaktım.
794
00:30:56,606 --> 00:30:59,651
Ama o anda,
Değişebileceğimi hissettim.
795
00:30:59,693 --> 00:31:03,738
yapacağıma dair bir söz verdim
bir yıl içinde 202 kilo verin.
796
00:31:03,780 --> 00:31:06,491
Ben sadece... o görüntüyü elde edemiyorum
kafamın dışında
797
00:31:06,533 --> 00:31:08,076
- eskiden neye benzediğinin...
- Şşşt, Michael, lütfen.
798
00:31:08,118 --> 00:31:10,286
- Sadece...
- Arkadaşlarım,
799
00:31:10,328 --> 00:31:12,372
yeni ailem,
800
00:31:12,414 --> 00:31:15,917
Bugün burada duruyorum...
tahmin edin ne kadar kilo verdim.
801
00:31:15,959 --> 00:31:17,919
202 pound mu?
802
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
203. 1 sayıyla yendim.
803
00:31:20,880 --> 00:31:23,091
1 sayıyla yendim.
804
00:31:23,133 --> 00:31:25,802
[alkış]
805
00:31:25,844 --> 00:31:29,431
İşte bu yüzden
O kadar kesin inanıyorum ki
806
00:31:29,472 --> 00:31:34,853
bu...bu olağanüstü
bir grup insan
807
00:31:34,894 --> 00:31:36,688
baktığım şey
808
00:31:36,730 --> 00:31:38,982
şansı var,
bir fırsatı var,
809
00:31:39,024 --> 00:31:42,694
en büyük ofis olmak
dünyada.
810
00:31:42,736 --> 00:31:44,279
Çünkü değiştirebiliriz
istediğimiz herhangi bir şey.
811
00:31:44,320 --> 00:31:46,197
Ben yaşayan bir kanıtım.
812
00:31:46,239 --> 00:31:47,407
Biliyor musun?
O haklı.
813
00:31:47,449 --> 00:31:49,576
Eğer bu kadar kiloyu verebilirse,
814
00:31:49,617 --> 00:31:52,370
o zaman sahte saç takabilirim.
815
00:31:52,412 --> 00:31:54,039
Şu anda çok heyecanlıyım.
816
00:31:54,080 --> 00:31:55,290
Kendimi majoret gibi hissediyorum
817
00:31:55,331 --> 00:31:56,833
yürümek üzere
kasaba meydanından.
818
00:31:56,875 --> 00:31:59,753
Paylaşım için teşekkürler Deangelo. İnanılmaz.
819
00:31:59,794 --> 00:32:00,795
Teşekkür ederim.
820
00:32:00,837 --> 00:32:03,798
[alkış]
821
00:32:07,886 --> 00:32:11,723
Ve bana teşekkür et
konuyu gündeme getirdiğin için.
822
00:32:13,683 --> 00:32:15,685
Hayır, bak,
Hakaret içeren bir çizgi roman görmezdim
823
00:32:15,727 --> 00:32:17,562
eğer hakaretlere dayanamasaydım.
824
00:32:17,604 --> 00:32:19,189
Ama sadece şunu hissettim
kulüpten birisi
825
00:32:19,230 --> 00:32:20,690
müdahale etmeliydi
bir kez açıktı
826
00:32:20,732 --> 00:32:23,318
- sadece bana hakaret edecekti--
- Gabe, telefonu kapat.
827
00:32:23,360 --> 00:32:26,488
üzgünüm
Seni geri aramam lazım.
828
00:32:26,529 --> 00:32:28,990
Dwight, ister misin?
Asya şekeri mi?
829
00:32:29,032 --> 00:32:30,450
Bir ginseng alacağım.
830
00:32:34,954 --> 00:32:36,331
Bunu kısa tutacağım.
831
00:32:36,373 --> 00:32:38,958
Nasıl olurum
Sabre'de yönetici mi?
832
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
İlk önce ilk şeyler.
833
00:32:40,752 --> 00:32:42,629
Bana geldiğin için teşekkür ederim
doğrudan, biliyor musun?
834
00:32:42,671 --> 00:32:44,130
Yapabileceğini biliyorum
Tallahassee denilen
835
00:32:44,172 --> 00:32:46,257
ama isterlerdi
bana geri döndü, yani...
836
00:32:46,299 --> 00:32:48,093
bunu tanıman çok güzel
buradaki rolüm.
837
00:32:48,134 --> 00:32:49,219
mesaj bıraktım
kurumsalda.
838
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
Ah... buyurun.
839
00:32:51,179 --> 00:32:52,931
Bir öneri alın
Michael'dan.
840
00:32:52,972 --> 00:32:54,849
Bu seni koyacak
hemen kısa listede
841
00:32:54,891 --> 00:32:56,351
bir dahaki sefere
bir açıklık var.
842
00:32:56,393 --> 00:32:58,019
Sadece kullanamaz mısın
tavsiye
843
00:32:58,061 --> 00:33:00,814
- zaten dosyanızda var mı?
- Ne tavsiyesi?
844
00:33:00,855 --> 00:33:02,982
Beni önerdiği andan itibaren
onun yerine geçmek için.
845
00:33:05,777 --> 00:33:08,029
Şey...
846
00:33:08,071 --> 00:33:09,864
Ben... çok üzgünüm.
847
00:33:09,906 --> 00:33:13,368
Nasıl davranacağımı asla bilmiyorum
bu garip tip durumlar.
848
00:33:13,410 --> 00:33:15,203
En iyi balina izleme.
849
00:33:15,245 --> 00:33:16,871
Kolayca batı kıyısı.
850
00:33:16,913 --> 00:33:18,415
Eğer balinaya gideceksen
doğu kıyısında izliyorum,
851
00:33:18,456 --> 00:33:20,250
getirmek isteyebilirsin
adında bir dergi
852
00:33:20,291 --> 00:33:21,918
Batı Kıyısı Balinaları.
853
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
[kahkahalar]
Çünkü onları görmeyeceksin.
854
00:33:23,878 --> 00:33:26,256
[ahem] Atıştırmalık zamanı.
Bu cadı saati.
855
00:33:26,297 --> 00:33:27,549
Sandviç saati geldi.
856
00:33:27,590 --> 00:33:29,718
- Mükemmel.
- Hımm. Ne buldun?
857
00:33:29,759 --> 00:33:31,761
PB ve J.
Annemin tarifi.
858
00:33:31,803 --> 00:33:34,139
Michael, Deangelo
fıstık alerjisi var
859
00:33:34,180 --> 00:33:35,348
Tamam, geniş bir yatağa ihtiyacım var.
860
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Geniş bir yatağa ihtiyacım var
o fındıklardan.
861
00:33:36,891 --> 00:33:38,893
Ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?
862
00:33:38,935 --> 00:33:41,563
Sanırım Kevin bir tane istiyor.
Kevin... buyurun!
863
00:33:41,604 --> 00:33:43,773
- Ah!
- Michael, bu ciddi.
864
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Ne olur biliyor musun?
Deangelo bir yer fıstığına dokunursa?
865
00:33:45,734 --> 00:33:47,277
- Ne?
- Michael, son kez
866
00:33:47,318 --> 00:33:49,195
Bir fıstıkla karşılaştım
867
00:33:49,237 --> 00:33:51,531
Üç gün boyunca kaşındım, tamam mı?
868
00:33:51,573 --> 00:33:54,492
Sürekli banyo yapmak zorunda kalıyordum.
OJ kararını kaçırdım.
869
00:33:54,534 --> 00:33:56,828
Bunun hakkında okumak zorunda kaldım
bir aptal gibi gazetede!
870
00:33:56,870 --> 00:33:59,289
Beklemek. yani sen girme
şok ya da ölüm ya da herhangi bir şey gibi.
871
00:33:59,330 --> 00:34:02,083
Hayır, Jim.
Her şey yaşam ve ölüm değildir.
872
00:34:02,125 --> 00:34:03,543
Kendimi rahat hissetmek istiyorum.
873
00:34:03,585 --> 00:34:05,670
Neredeyse arabamı sürüyordum
kaldırımın kenarında, tamam mı?
874
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
Çünkü sağ kolum kaşınıyordu
875
00:34:07,464 --> 00:34:09,549
çok kötü
son kez oldu.
876
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Ne yaşadığımı biliyorum
akşam yemeği için.
877
00:34:11,926 --> 00:34:13,803
(fısıldıyor) Oscar, buyurun.
[dudaklar patlıyor]
878
00:34:13,845 --> 00:34:15,513
Oh--vay be!
879
00:34:15,555 --> 00:34:17,849
Fındık parçacıkları alıyorsunuz
hepsi havada!
880
00:34:17,891 --> 00:34:19,601
Kimsenin sorunu yoktu
buradaki havayla
881
00:34:19,642 --> 00:34:21,353
sen gelene kadar.
882
00:34:29,152 --> 00:34:32,405
Millet, zorunlu toplantı.
Çok amaçlı oda artık.
883
00:34:32,447 --> 00:34:33,782
Hayır, bu iyi.
884
00:34:33,823 --> 00:34:34,824
- Sen orada kal.
- Michael hariç.
885
00:34:34,866 --> 00:34:36,242
Orada tek başına kal, zavallı.
886
00:34:36,284 --> 00:34:37,452
- Kimse içeri girmesin.
- Ne?
887
00:34:37,494 --> 00:34:38,912
- Oraya kimse giremez.
- Ne?
888
00:34:38,953 --> 00:34:40,789
- Olduğun yerde kal.
- Michael, bu çok çılgınca.
889
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Hayır, bu çılgınca değil Oscar.
890
00:34:42,290 --> 00:34:44,167
buradaydım
19 yıldır
891
00:34:44,209 --> 00:34:46,252
ve sırf başka biri olduğu için
patron denir
892
00:34:46,294 --> 00:34:47,712
yapacaksın
hepsini çöpe mi atacaksın?
893
00:34:47,754 --> 00:34:49,589
H-hayır.
894
00:34:54,844 --> 00:34:56,096
Hey.
895
00:34:57,722 --> 00:34:59,724
Hadi.
896
00:34:59,766 --> 00:35:04,312
Demek istediğim, bu mu
Bir arkadaşına nasıl davranırsın Pam?
897
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
Bunun arkadaşlıkla alakası yok Michael.
898
00:35:06,147 --> 00:35:08,441
Bu sadece işle ilgili.
899
00:35:08,483 --> 00:35:10,777
Her şey dostluktur.
900
00:35:10,819 --> 00:35:13,822
Dinle, biliyorum
neler yaşadığını,
901
00:35:13,863 --> 00:35:16,783
ama sen osun
kim ayrılmaya karar verdi.
902
00:35:16,825 --> 00:35:18,326
Hadi.
O bizim yeni patronumuz.
903
00:35:18,368 --> 00:35:19,661
Bunu yapmamız gerektiğini biliyorsun.
904
00:35:21,871 --> 00:35:24,582
Peki.
Onlara kimin ihtiyacı var?
905
00:35:24,624 --> 00:35:26,876
Görünüşe göre sadece
sen ve ben, Dwight.
906
00:35:26,918 --> 00:35:28,753
Düzeltme.
907
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
Sadece sen.
908
00:35:31,506 --> 00:35:35,552
Elbette.
Toplantı, çok işlevli oda.
909
00:35:35,593 --> 00:35:38,054
[Dwight'ın sesi kısıldı
odadan]
910
00:35:42,600 --> 00:35:43,977
Merhaba Michael.
Michael, bekle.
911
00:35:44,019 --> 00:35:46,312
Durun, durun.
912
00:35:46,354 --> 00:35:49,065
Şey...
913
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
yani bu toplantılar için,
sen sadece...
914
00:35:51,359 --> 00:35:52,736
hemen işe mi atlıyorsun,
915
00:35:52,777 --> 00:35:55,655
yoksa şununla mı başlıyorsun
biraz sohbet veya...
916
00:35:55,697 --> 00:35:57,198
ile başlıyorum
biraz sohbet
917
00:35:57,240 --> 00:36:00,201
ve belki
birkaç şaka.
918
00:36:00,243 --> 00:36:03,455
Ve gelişmek isteyebilirsin
birkaç karakter.
919
00:36:03,496 --> 00:36:06,041
Devam et, sen sadece...
iyi olacaksın.
920
00:36:06,082 --> 00:36:07,959
Belki.
Belki de değil.
921
00:36:08,001 --> 00:36:09,127
50/50.
922
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
- Hayır.
- Bilirsin,
923
00:36:11,212 --> 00:36:13,923
burası için çok kötü
gidiyorsun.
924
00:36:18,261 --> 00:36:20,638
İçeri getirin.
Haydi.
925
00:36:23,892 --> 00:36:24,934
Getir...
926
00:36:27,020 --> 00:36:29,773
tamam.
927
00:36:29,814 --> 00:36:30,940
Tamam aşkım.
928
00:36:42,160 --> 00:36:45,789
Neden öyle olmak zorundaydın?
çok iyi mi?
929
00:36:45,830 --> 00:36:48,792
Ben...
Ben yeterliyim.
930
00:36:48,833 --> 00:36:49,918
[gülüyor]
931
00:36:49,959 --> 00:36:51,753
Ben yarısı kadar iyiyim
senin gibi.
932
00:36:51,795 --> 00:36:53,755
- Hayır, hayır, hayır.
- Hadi ama.
933
00:36:53,797 --> 00:36:55,548
Sen iyisin.
Bunu biliyorlar.
934
00:36:55,590 --> 00:36:57,676
Hadi.
935
00:36:57,717 --> 00:37:00,762
sadece seni beklemiyordum
oraya bu kadar çabuk ulaşmak için.
936
00:37:00,804 --> 00:37:02,597
bana bir iyilik yapar mısın
ve bu zamanın tadını çıkar, tamam mı?
937
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Çok çalıştın.
938
00:37:04,265 --> 00:37:07,560
Kıdemliliğinizi alın.
Şimdi Havasu Gölü zamanı.
939
00:37:07,602 --> 00:37:09,854
Sanırım çalışıyordum
çok zor, ben...
940
00:37:09,896 --> 00:37:12,440
nasıl bir şey olduğunu unuttum
zar zor çalışıyor olmak.
941
00:37:12,482 --> 00:37:14,109
[ikisi de gülüyor]
942
00:37:15,527 --> 00:37:17,696
Kalbinin atışını hissedebiliyorum.
943
00:37:17,737 --> 00:37:18,780
Seninkini hissedebiliyorum.
944
00:37:18,822 --> 00:37:21,908
[ikisi de kalp atışlarını taklit ediyor]
945
00:37:24,369 --> 00:37:28,331
İyi hissettiriyor.
946
00:37:28,373 --> 00:37:29,833
İyi hissettiriyor.
947
00:37:32,502 --> 00:37:36,798
Sana hiç söylemediğim bir şey.
948
00:37:36,840 --> 00:37:41,136
Macera Dostları,
bize dayanıyordu.
949
00:37:41,177 --> 00:37:43,388
Biliyorum.
950
00:37:43,430 --> 00:37:44,848
[sessizce]
Tamam.
951
00:37:48,059 --> 00:37:52,397
Nedir...
Kızılderili kızın adı?
952
00:37:52,439 --> 00:37:54,232
Bunu çözeceksin.
953
00:38:03,324 --> 00:38:04,951
Deangelo: Teşekkür ederim Dwight.
954
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
[boğuk konuşma]
955
00:38:08,621 --> 00:38:11,583
Deangelo: Şey...
Dwight: Dinle!
956
00:38:20,342 --> 00:38:22,969
Elbette.
957
00:38:23,011 --> 00:38:24,721
Merhaba Deangelo.
958
00:38:24,763 --> 00:38:26,514
Cece'yle tanışmak ister misin?
959
00:38:32,604 --> 00:38:33,688
Çok tatlı bir bebek.
960
00:38:33,730 --> 00:38:36,441
[kahkahalar]
Çok tatlı bebeğim.
961
00:38:36,483 --> 00:38:37,692
Sevimli.
Çok şirin.
962
00:38:37,734 --> 00:38:40,236
Çok teşekkür ederim.
963
00:38:40,278 --> 00:38:42,072
üzgünüm
İşe geri dönmeliyim.
964
00:38:42,113 --> 00:38:43,323
Ah, evet, kesinlikle. Tamam aşkım.
965
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
- Çok teşekkür ederim.
- Güle güle de!
966
00:38:44,824 --> 00:38:46,534
- Hoşçakal de!
- Güle güle!
967
00:38:46,576 --> 00:38:47,911
Görmek? Bunu biliyorduk.
968
00:38:47,952 --> 00:38:49,120
Eğer onunla yeni tanışmış olsaydı,
anlardı.
969
00:38:49,162 --> 00:38:50,663
Geri döndük. Hah.
970
00:38:50,705 --> 00:38:53,124
- Ha!
- Sağ?
971
00:38:53,166 --> 00:38:55,043
sana söylüyorum,
o bebek olabilir
972
00:38:55,085 --> 00:38:58,838
adlı bir gösterinin yıldızı
Umurumda Olmayan Bebekler.
973
00:38:58,880 --> 00:39:00,799
Hayır, aslında çocuğum yok.
974
00:39:00,840 --> 00:39:02,300
sadece yaptığımı söylüyorum
975
00:39:02,342 --> 00:39:05,136
çünkü bu izlenimi veriyor
istikrar.
976
00:39:05,178 --> 00:39:06,805
Aslında bebeklerden nefret ediyorum.
977
00:39:06,846 --> 00:39:08,765
Tebrikler.
978
00:39:08,807 --> 00:39:11,518
Korunmasız seks yaptın.
979
00:39:11,559 --> 00:39:14,979
[alay ediyor]
Ne tuhaf bir toplumda yaşıyoruz.